Biuro tłumaczeń Akademia – obsługiwane przez nas branże
To najbardziej wymagające tłumaczenia, przede wszystkim z uwagi na niezwykle restrykcyjne procedury związane z obiegiem informacji w branży medycznej i farmaceutycznej. Zajmujemy się profesjonalnym tłumaczeniem dokumentacji medycznej, w tym opinii lekarskich, opisów badań klinicznych, wyników badań laboratoryjnych czy instrukcji obsługi sprzętu medycznego, a także dokumentacji dla branży farmaceutycznej – m.in. opisów leków oraz ulotek substancji i preparatów chemicznych. Wszystkie tłumaczenia podlegają wielokrotnej weryfikacji, a nasi tłumacze przestrzegają wszelkich procedur regulacyjnych, ustalanych przez UE oraz Agencję ds. Żywności i Leków.
Zarówno sektor prawny, jak i finansowy wymagają literalnego podejścia do przekładu. Niezbędna jest nie tylko ogromna precyzja w operowaniu słownictwem, ale także dogłębna znajomość zagadnień prawnych i ekonomicznych. Nasi wykwalifikowani tłumacze biegle posługują się terminologią branżową, zapewniając najwyższą staranność oraz zgodność z literą prawa w obrębie dokonywanych przekładów. Tłumaczymy akty prawne i pełnomocnictwa, wszelkiego rodzaju dokumentu procesowe, certyfikaty, umowy handlowe, odpisy z KRS czy sprawozdania finansowe. W naszym Biurze Tłumaczeń przekłady z tego zakresu powierzamy wyłącznie doświadczonym tłumaczom wyspecjalizowanym w zagadnieniach prawno-ekonomicznych.
Tłumaczenia naukowe i techniczne, z uwagi na wysoki stopień specjalizacji, stanowią dość duże wyzwanie translatorskie. W tym przypadku niezbędna jest nie tylko gruntowna znajomość branży, ale także umiejętność stosowania odpowiedniej terminologii. W Biurze Tłumaczeń Akademia dysponujemy wykwalifikowaną kadrą tłumaczy realizujących specjalistyczne przekłady naukowe i techniczne na najwyższym poziomie. Tłumaczymy między innymi instrukcje obsługi i karty charakterystyki produktów, dokumenty projektowe i przetargowe, rysunki techniczne, dokumentacje patentowe, a także prace naukowe i badawcze.
Tłumaczenia tekstów z zakresu marketingu i reklamy są bardzo specyficzne, choćby z tego względu, że dotyczą często chwytliwych haseł i sloganów, a co za tym idzie gier słownych. W dobrym przekładzie liczy się więc nie tylko umiejętny dobór słów, ale również twórcze podejście tłumacza. W Biurze Tłumaczeń Akademia teksty z zakresu marketingu i reklamy powierzamy najbardziej kreatywnym osobom, które potrafią zachować sens oryginału, a jednocześnie operować słowem na tyle swobodnie, by dotrzeć do docelowego odbiorcy. Tłumaczymy strony internetowe, ulotki, broszury, katalogi ofertowe i inne materiały reklamowe, a także multimedia, teksty promocyjne i sprzedażowe.
Tłumaczenia budowlane wymagają dobrej znajomości branży oraz specyficznych wymagań technicznych – tylko wtedy możliwe jest zachowanie pełnej poprawności merytorycznej. W Biurze Tłumaczeń Akademia przekłady z zakresu budownictwa powierzamy wyłącznie doświadczonym specjalistom z przygotowaniem technicznym. Zajmujemy się tłumaczeniem dokumentacji przetargowych, kosztorysów, rysunków i projektów, a także regulacji i licencji budowlanych. Dbamy o zachowanie prawidłowej i precyzyjnej terminologii, oddając w Twoje ręce tłumaczenia zgodne ze wszystkimi obowiązującymi standardami.
