Tłumaczenie aktu urodzenia

Planujesz przeprowadzkę do innego kraju wraz z całą rodziną? A może wracasz z dłuższego pobytu zza granicy, gdzie urodziło Ci się dziecko i teraz musisz dopełnić formalności związanych z jego rejestracją w Polsce? W takich sytuacjach niezbędne będzie tłumaczenie aktu urodzenia, które pozwoli Ci bez przeszkód załatwić sprawy urzędowe, takie jak uzyskanie obywatelstwa, nadanie numeru PESEL czy wyrobienie paszportu. Niezależnie od tego, czy dokument ma być wykorzystany w Polsce, czy za granicą, warto zadbać o rzetelny i zgodny z wymogami prawnymi przekład.

 

Zleć darmową wycenę

 

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu urodzenia na polski?

Tłumaczenie aktu urodzenia na polski będzie Ci potrzebne, jeśli:

  • Jesteś obcokrajowcem i planujesz zawnioskować o polskie obywatelstwo.
  • Urodziło Ci się dziecko za granicą i chcesz zarejestrować ten fakt w polskich urzędach.
  • Planujesz dłuższy pobyt w Polsce i musisz złożyć dokumenty o zezwolenie na pobyt stały.

Co więcej, tłumaczenie aktu urodzenia na polski potrzebne jest w sprawach o alimenty – na przykład jeśli dziecko urodziło się za granicą, ale ojciec jest Polakiem. Niekiedy wymagane jest w sprawach spadkowych, zwłaszcza jeśli dziecko urodzone w innym kraju jest jedynym spadkobiercom w Polsce. Tłumaczenie aktu urodzenia na polski jest potrzebne także przy zawieraniu związku małżeńskiego w Polsce z osobą, która urodziła się w innym kraju.

Tłumaczenie aktu urodzenia na angielski – kiedy jest potrzebne?

Jeśli chodzi o tłumaczenie aktu urodzenia na angielski, to w tym przypadku obowiązują te same procedury co w przypadku tłumaczenia na polski. Przetłumaczony akt urodzenia przyda się w każdym kraju anglosaskim przy załatwianiu spraw urzędowych – czy to zawierania małżeństwa, czy to wnioskowania o wsparcie socjalne, czy też alimenty. Jest niezbędne przy ubieganiu się o obywatelstwo lub pobyt stały oraz podczas zawierania związku małżeńskiego. Tłumaczenie aktu urodzenia na angielski warto zatem zlecić jeszcze przed wyjazdem — to znacznie ułatwi formalności na miejscu.

Tłumaczenie aktu urodzenia cena

Jeśli chodzi tłumaczenie aktu urodzenia, cena wynika z faktu, że akt urodzenia jest oficjalnym dokumentem państwowym, dlatego konieczne są tłumaczenia przysięgłe. Akt urodzenia to dokument, którym posługujemy się w urzędach, dlatego przekład nie może zawierać błędów. Co więcej, urzędnicy ze względu na obowiązujące procedury nie mogą zaakceptować tłumaczenia innego, niż uwierzytelnione. Cena tłumaczenia aktu urodzenia zależy także od języka, w jakim ma być dokonany przekład, czy też długości dokumentu – w każdym kraju akt urodzenia wygląda inaczej. Dlatego zatrudniamy tłumaczy specjalizujących się w różnych językach i możemy zaproponować przekłady także na inne języki niż tylko polski i angielski.

Zlecając nam tłumaczenie aktu urodzenia – niezależnie od tego, czy potrzebujesz przekładu na język polski, angielski, czy inny – masz gwarancję, że dokument zostanie przetłumaczony przez doświadczonego tłumacza przysięgłego, posiadającego odpowiednie uprawnienia oraz dogłębną znajomość wymogów związanych z dokumentacją urzędową.

Uwierzytelnione tłumaczenie aktu urodzenia

Profesjonalne tłumaczenie to nie tylko poprawność językowa, ale także zgodność z oficjalnymi standardami, które są kluczowe przy składaniu dokumentów w urzędach, ambasadach czy instytucjach międzynarodowych. Dzięki naszej rzetelności i dbałości o każdy szczegół masz pewność, że przygotowany przez nas przekład zostanie zaakceptowany bez problemów, co pozwoli Ci uniknąć zbędnych komplikacji i stresu.

Pamiętaj, że nawet drobne błędy w tłumaczeniu mogą prowadzić do odrzucenia dokumentu i znacznego wydłużenia czasu rozpatrywania Twojego wniosku. Wybierając nasze biuro, decydujesz się na najwyższą jakość usług, pełną poufność oraz terminową realizację, dzięki czemu możesz skupić się na najważniejszych aspektach swojego wyjazdu.

Planujesz wyjazd za granicę lub jesteś obcokrajowcem, który chce zamieszkać w naszym kraju? Zapraszamy do kontaktu — wykonamy dla Ciebie profesjonalne tłumaczenie aktu urodzenia, zgodne z wymogami obowiązującymi w urzędach!