Kiedy i jak przetłumaczyć prawo jazdy?

Planujesz dłuższy pobyt w Polsce lub przeprowadzkę do naszego kraju? W takim przypadku czeka Cię wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie. Dowiedz się, kiedy i jakie dokumenty będą wymagane do wymiany prawa jazdy, a także kiedy konieczne jest tłumaczenie przysięgłe zagranicznych dokumentów. W artykule znajdziesz szczegółowy opis procedur i wymaganych formalności, co pomoże Ci sprawnie przejść przez proces zamiany prawa jazdy.

Wymiana zagranicznego prawa jazdy w Polsce

Wymiana zagranicznego prawa jazdy w Polsce dotyczy osób, które przeprowadzają się do naszego kraju na stałe lub na okres dłuższy niż pół roku. Zgodnie z przepisami, wymiana prawa jazdy dla cudzoziemca jest obowiązkowa w przypadku pobytu w Polsce przez okres dłuższy niż 185 dni. Dotyczy to również osób posiadających prawo jazdy wydane w krajach spoza Unii Europejskiej, jak również obywateli Wielkiej Brytanii. Warto jednak nadmienić, że wymagana jest jedynie wymiana prawa jazdy z angielskiego na polskie wydanych po 1 stycznia 2021 roku.

Wymiana prawa jazdy na polskie dla cudzoziemców

Jeśli jesteś obcokrajowcem, planujesz dłuższy pobyt w Polsce i chcesz korzystać z samochodu, czeka Cię wymiana prawa jazdy dla cudzoziemców. Aby to zrobić, należy udać się do odpowiedniego urzędu, złożyć stosowny wniosek oraz przedłożyć wymagane dokumenty, takie jak fotografia, kserokopia dokumentu potwierdzającego prawo pobytu oraz dowód wpłaty za czynności administracyjne. Dodatkowe wymagania to tłumaczenie przysięgłe dokumentu na język polski.

Kiedy konieczne jest tłumaczenie prawa jazdy?

Tłumaczenie prawa jazdy jest wymagane w przypadku wymiany dokumentu na polskie prawo jazdy, jeśli dokumenty zostały wydane w języku obcym. Zasadniczo każda wymiana prawa jazdy obcokrajowca wiąże się z koniecznością dokonania tłumaczenia. Jeśli zatem posiadasz zagraniczne prawo jazdy, które ma być wymienione na polskie, musisz dostarczyć przetłumaczony dokument przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to zarówno prawa jazdy wydanego w krajach UE, jak i w innych państwach. Tłumaczenie prawa jazdy przez tłumacza przysięgłego zapewnia zgodność dokumentu z wymaganiami polskich urzędów i brak problemów związanych z błędami w transkrypcji.

 

Zleć darmową wycenę

 

Jak wymienić prawo jazdy na polskie?

Wymiana prawa jazdy na polskie to proces kilkuetapowy. Jeśli posiadasz zagraniczne prawo jazdy i chcesz je wymienić na polski dokument, pierwszym krokiem jest udanie się do odpowiedniego urzędu – najczęściej do wydziału komunikacji w starostwie powiatowym lub urzędzie miasta. Wymiana prawa jazdy odbywa się na podstawie złożenia odpowiedniego wniosku.

Podstawowe dokumenty, które będziesz musiał dostarczyć, to m.in. tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy na język polski. Transkrypcja musi być wykonana przez tłumacza przysięgłego, w przeciwnym wypadku zostanie odrzucona. Ponadto, będziesz musiał dostarczyć aktualną fotografię o rozmiarze 3,5 x 4,5 cm. Kolejnym dokumentem jest dowód osobisty lub paszport, który potwierdzi Twoją tożsamość. W niektórych przypadkach trzeba także przedstawić dokumenty potwierdzające legalność pobytu w Polsce, np. kartę pobytu, wizę lub zezwolenie na pobyt stały lub czasowy. Nie zapomnij również o opłacie administracyjnej związanej z procesem wymiany prawa jazdy. Można ją uiścić bezpośrednio w urzędzie lub przez system płatności elektronicznych.

Prawo jazdy angielskie w Polsce – co warto wiedzieć?

Jeśli posiadasz zagraniczne prawo jazdy w Polsce, powinieneś być świadomy, że wymiana prawa jazdy z angielskiego na polskie po Brexicie jest obowiązkowa. Osoby, które uzyskały prawo jazdy w Wielkiej Brytanii po 1 stycznia 2021 roku, muszą wymienić swoje prawo jazdy na polskie w ciągu ustawowych 185 dni. Natomiast uprawnienia wydane przed Brexitem pozostają ważne przez okres, na jaki zostały wydane w Wielkiej Brytanii. Wymiana angielskiego prawa jazdy na polskie jest więc obowiązkowa dla tych, którzy przeprowadzili się do Polski na stałe po Brexicie.

Kiedy nie jest obowiązkowa zamiana prawa jazdy na polskie?

Zamiana zagranicznego prawa jazdy na polskie nie jest zawsze wymagana, a przepisy w tym zakresie są uzależnione od kilku czynników, w tym od obywatelstwa, miejsca wydania dokumentu oraz długości pobytu w Polsce. Warto wiedzieć, że osoby posiadające prawo jazdy wydane przez państwo członkowskie Unii Europejskiej mogą w Polsce korzystać ze swojego dokumentu przez cały okres jego ważności, niezależnie od tego, jak długo przebywają na terytorium naszego kraju. Co ważne, w tym przypadku wymiana prawa jazdy na polskie dla cudzoziemców nie jest wymagana, chyba że osoba zdecyduje się na stały pobyt w Polsce.

Podsumowując, wymiana prawa jazdy obcokrajowca wiąże się z dostarczeniem wymaganych dokumentów, w tym tłumaczenia przysięgłego prawa jazdy na język polski oraz innych dokumentów potwierdzających tożsamość i legalność pobytu w Polsce. Dobrze przygotowany wniosek oraz znajomość wymogów formalnych znacznie ułatwią cały proces. Dlatego wszystkie wymagane dokumenty, w tym tłumaczenie przysięgłe, warto przygotować odpowiednio wcześniej.